Título en español para Captain America: The Winter Soldier

Flipando estoy todavía con esto. Walt Disney España ha revelado la nota de prensa para nuestro país del inicio de rodaje de la secuela de Capitán América: El Primer Vengador (Joe Johnston, 2011), que es como la que ya vimos el pasado lunes con la diferencia de que en ella, a parte de estar en español, se puede ver como van a titular la película en nuestro país. Y yo, que me he llevado las manos a la cabeza nada mas verlo, ya digo de antemano que no pienso utilizar ese título ni aunque me torturen metiéndome agujas al rojo vivo entre las uñas.

Y es que, Captain America: The Winter Soldier se va a llamar en España Capitán América 2: El Retorno del Primer Vengador. Mira que los que traducen los títulos en España ya tienen un historial que da vergüenza ajena, pero con lo fácil que era ponerle a la película Capitán América: El Soldado de Invierno, van y le colocan esa losa. Pues, por mi que se lo metan por el culo porque, como ya he dicho, pienso seguir llamando a la película por su título original y así va a ser hasta el final de los tiempos.