¡Captain America: The Winter Soldier se llamará en España "Capitán América: El Soldado de Invierno"!

Gran noticia y gran alegría la que nos ha dado hoy Walt Disney España confirmando en una nota de prensa que la esperadísima secuela de Capitán América: El Primer Vengador (Joe Johnston, 2011) llevará en España el título de Capitán América: El Soldado de Invierno -traducción literal de su título original -en lugar del tedioso Capitán América 2: El Retorno del Primer Vengador que le iban a poner en un principio y que yo ya dije desde el primer momento que no pensaba utilizar y ya me veía llamándola por su título original todo el tiempo.

Se ve que las críticas recibidas por multitud de fans -entre los que me encuentro -no han caído en saco roto y la división española de la Disney ha tomado nota y nos ha dado una alegría casi tan grande como cuando se reveló el título original en la pasada Comic-Con de San Diego. Es una pena que no se pueda decir lo mismo de las divisiones españolas de otros estudios, como la de Warner, que le puso a The Dark Knight Rises (Christopher Nolan, 2012) el también tedioso título de El Caballero Oscuro: La Leyenda Renace, o la de la Fox, que continúa con intención de llamar Lobezno Inmortal a la futura The Wolverine, de James Mangold.